公共場所中文名稱英譯規(guī)范下月完成
發(fā)布時(shí)間：2009-03-21
瀏覽：83
概要：
公共場所中文名稱英譯“語出多頭”的局面和無章可循的尷尬局面，有望得到根本改變。記者昨天從2009年上海市語言文字工作委員會全體委員會議上獲悉，《上海市公共場所中文名稱英譯規(guī)范》將于今年4月份完成，并將以上海地方標(biāo)準(zhǔn)的形式頒布實(shí)施。
公共場所
英譯
新華網(wǎng)上海頻道３月２１日消息：公共場所中文名稱英譯“語出多頭”的局面和無章可循的尷尬局面，有望得到根本改變。記者昨天從2009年上海市語言文字工作委員會全體委員會議上獲悉，《上海市公共場所中文名稱英譯規(guī)范》將于今年4月份完成，并將以上海地方標(biāo)準(zhǔn)的形式頒布實(shí)施。
拼寫失誤、書寫不規(guī)范、英譯不當(dāng)?shù)茸屢恍┩鈬鴣碓L人員無所適從。據(jù)介紹，北京奧運(yùn)會開幕前，上海外國語大學(xué)、華東師范大學(xué)英語專業(yè)師生，市語言文字工作者協(xié)會、市公共場所中文名稱英譯專家委員會的部分專家等，先后對承辦北京奧運(yùn)會足球比賽的上海體育場，以及虹橋和浦東國際機(jī)場、鐵路上海站和上海南站、軌道交通樞紐等的中英文使用，進(jìn)行了三輪專項(xiàng)檢查，共查出并督促各有關(guān)單位整改英語使用不當(dāng)現(xiàn)象共計(jì)117例。而對全市最繁華、人員流動(dòng)最大的80條商業(yè)街區(qū)店招、設(shè)施等英文使用的檢查表明，在使用英文的3146處，共發(fā)現(xiàn)英語使用不當(dāng)現(xiàn)象331例，不規(guī)范率約為10.5%。
為了從源頭上解決中文名稱譯英的問題，市語委召開了專項(xiàng)工作會議，明確公共場所英文使用中“拼寫或詞法、句法錯(cuò)誤”，“大小寫、標(biāo)點(diǎn)等體式錯(cuò)誤”，“詞語切分失誤”，“漏譯”及“漢語拼音拼寫錯(cuò)誤”等所謂“硬傷”、“低級錯(cuò)誤”的不規(guī)范現(xiàn)象。
